Я проверяла, чудо-трава не отпускает. У меня на этот случай и справка есть!
так вот....мнэ....короче я посмотрела эту ботву и в другом, фанатском переводе и он окончательно расфигачил мне мозг ибо там частично (по мелочам) что-то дополняет оф.версию, а что-то разносит ее в пух и прах.....
тут нашла прекрасный комментарий про японщину в целом

Когда у японцев дело доходит до разноцветной материи (привет Final Fantasy), может произойти что угодно. Эта самая материя обоснует всё. От призыва демонов, до самовосстанавливающегося корабля.)
(с) Неизвестная мне прекрасная женщина по имени Вера Рязанова

не в бровь, а в глаз!!!! и да, привет ФФ!!